特集・コラム・インタビュー

トルシエの通訳ダバディ、中田英寿とトルシエの確執を語る

1: 2022/06/12(日) 16:26:05.57 _USER9

 ピッチ外でも話題に事欠かなかったフィリップ・トルシエ監督だが、そのなかでも一時期大きな注目を集めたのが、絶対的エースだった中田英寿との確執だろう。間近で2人のやり取りを見ていた通訳のフローラン・ダバディ氏が当時を振り返りながら、トルシエ監督にも常に意見を伝えていた中田の凄さについて語った。(取材・文=THE ANSWER編集部・谷沢 直也)

フィリップ・トルシエ監督が日本代表を率いた1998年から2002年は、日本のサッカー史にその名を刻んだ中田英寿の全盛期と重なる。

日本代表の一員として21歳で98年フランスW杯に出場した中田は、大会後にイタリア・セリエAのペルージャへ移籍。各国のスター選手が集結し、当時「世界最強」と呼ばれたリーグでいきなり33試合10得点の成績を残すと、1999-2000シーズン途中に強豪ローマへ移籍。元イタリア代表FWフランチェスコ・トッティらとチームメートになり、翌2000-01シーズンには日本人選手として初めてセリエA優勝メンバーとなった。

スターダムを駆け上がり、短期間で世界的な名声を手にした中田に対し、トルシエ監督も当然大きな期待を寄せる。U-23日本代表で臨む2000年シドニー五輪に招集し、ベスト8に進出。A代表でも中核に据えると、01年3月に敵地で0-5と惨敗したフランス戦では、「サンドニ・ショック」と呼ばれた劣勢の試合の中で、中田はぬかるんだピッチをものともせず、ジネディーヌ・ジダンやティエリ・アンリといったスター軍団相手に1人気を吐いた。

しかし「トルシエと中田英寿」と聞いて、当時を知るファンの脳裏に真っ先に浮かぶのは、01年6月のコンフェデレーションズカップ準決勝オーストラリア戦後のチーム離脱と、それに伴う確執かもしれない。

あの時の2人が話したところで「折り合うはずがない」

W杯前年のプレ大会として日本で開催されたコンフェデ杯だが、欧州主要リーグのシーズンが終了しておらず、中田の招集を巡っては当初からセリエAで優勝争いを演じるローマが難色を示し、日本代表との間で微妙な空気が流れていた。トルシエは当然、代表監督として中田を最後まで起用することを主張し、一方の中田は日本人初のセリエA優勝の瞬間に立ち会うことを希望。溝が埋まらぬまま、最終的に準決勝後にイタリアへ戻ることになった。

そして豪雨のなか、横浜国際総合競技場で行われたオーストラリアとの準決勝で、中田は低弾道の直接FKを叩き込み1-0の勝利に貢献。チームをフランスとの決勝に導いた試合後、雨が降りしきるピッチ上で2人の“直接会談”が始まった。

通訳としてその場に立っていたダバディ氏は、「2人とも、お互いに怒っていた」と振り返る。

「なんとかして引き留めたいフィリップは、『100%中田が悪い』『エゴイストで、自分のことしか考えていない』と熱くなっていましたね。それに対して中田はもっと理性的で、『海外の人だってコンフェデを、そこまで重要な大会だと思っていないでしょ?』と冷静に話していた。

ただ、あの時の2人の立場、状況を考えれば直接話したところで折り合うはずがないんです。確かにコンフェデはそこまで重要な大会ではないけど、フィリップにしたら決勝でフランスにもし勝てば、日本にとって1年後のW杯へ向けてどれだけの自信になるのかと当然考える。相手もジダンはいないし、ベストメンバーではなかったから、そのチャンスもありました。一方で中田が、ローマの一員としてセリエA優勝の瞬間に立ち会いたいという気持ちも、僕には十分理解できた。日本サッカーの歴史の1ページになるわけだから、イタリアに戻りたいと主張するのも当然。結局そのまま折り合わずに、2人の関係性は一時冷え切ってしまった。日韓ワールドカップを前に修復されたけど、あの時、僕にできることはなかった」

コンフェデ杯で起きた確執はメディアでも大きく取り上げられ、指揮官とエースの対立はチームに不穏な空気を漂わせた。ただダバディ氏によれば、それでも中田の存在はトルシエ監督にとって「やりやすい選手だったはず」と振り返る。

「中田はフィリップや僕を、“外国人”と見ていなかったと思います。最先端の戦術論とか、監督の考え方に純粋に興味を持っていて、本当にフィリップと同じレベルに立ち、年齢差があっても全然萎縮しないし、同じサッカー仲間として話し合い、自分の意見も言っていました」

View post on imgur.com

https://news.yahoo.co.jp/articles/3f2da1229edd4b833c676812024b8045ac04968a

2: 2022/06/12(日) 16:28:12.92
中田英寿が
今の日本代表にいたらなぁ

 

5: 2022/06/12(日) 16:29:50.09
日本ではどちらかというと中田支持の声が多かったな

 

6: 2022/06/12(日) 16:30:12.59
日韓W杯んとき、スポーツ新聞のコラムでサバンナの高橋が「『フラット3』とかいうイキったことやってるから負けるんですよ」って書いとったんおもろかった

 

30: 2022/06/12(日) 16:44:53.53

>>6

加茂周(とエドゥ)のゾーンプレスもトルシエのフラット3も結局代表では完成形を見ることなく別の形へ変化(進化?)したね

 

59: 2022/06/12(日) 16:58:11.60

>>6

そんな3流芸人の言うことのどこが面白いんだ?
ガイジか?

 

7: 2022/06/12(日) 16:31:05.44
夢のあった時代

 

9: 2022/06/12(日) 16:33:42.73
あの頃はサッカー人気も凄かったなぁ

 

10: 2022/06/12(日) 16:33:45.78
なんという昔話
ちなみに中田不在の決勝はトレスボランチ

 

11: 2022/06/12(日) 16:33:50.79
中田はホント凄かったな
日本人でもやれることを証明した

 

13: 2022/06/12(日) 16:34:17.33
クラブ>>国代表は悲しいよ

 

14: 2022/06/12(日) 16:34:27.50
ジダンいなかったけど
決勝今回のブラジルよりもっと差がある1点差負けだった
めちゃくちゃ持ち上げられてるけど

 

28: 2022/06/12(日) 16:42:51.34

>>14

日本も決勝で中田居なかったのみならず、中澤も中村俊輔も柳沢も久保も居なくて、
大変だったんやで。
そもそも今の代表みたいに、欧州のマトモなリーグでバリバリやってる選手なんて
数えるほどだったんだから、比べるのが可笑しい

 

36: 2022/06/12(日) 16:47:11.45

>>28

いなかったの久保じゃなくて、高原だった。

 

40: 2022/06/12(日) 16:48:25.91

>>28

中澤はこのころAじゃ主力じゃないからな
シドニー五輪スタメンだったけど

 

44: 2022/06/12(日) 16:51:29.15

>>40

半年前のアジアカップでレギュラー取ったんだよ。

 

15: 2022/06/12(日) 16:35:09.60
ってかトルシエって中田がいても森島を先発で起用してたし、
そこまで中田を重視してた印象はない。

 

71: 2022/06/12(日) 17:12:13.32

>>15

これ。本番トルコ戦だって三都主がFK蹴ってたし

 

93: 2022/06/12(日) 17:40:17.41

>>15

トルシエは「誰が出場しようと、チーム力が極端に落ちることはしない」ようにメンバー選んでた
ただ、当時の中田は森島でも名波でも俊輔でも埋めることができないほど抜きん出ていたそれだけ

 

16: 2022/06/12(日) 16:35:42.11
こんなのジーコジャパンのドイツW杯での中田を思い出せば
幸せな時代だったなって話

 

18: 2022/06/12(日) 16:35:59.30
ダバディ、さすがにおじいちゃんになっとるな
トルシエは成功報酬が得られるから当然ヒデがチームにいたほうが勝利報酬が得られていいからね。金がすべてよ

 

68: 2022/06/12(日) 17:11:11.87

>>18

まだ47歳…

 

20: 2022/06/12(日) 16:37:15.67
本来グループリーグまでだったのをすでに1試合延長してたからな

 

21: 2022/06/12(日) 16:37:50.37
そもそもあの時はまずGLまでって話だったのにトルシエが強引に準決勝まで引き止めておいて
そっから更に決勝まで連れてこうとしたから中田からしたら既にかなり譲歩してたんだよな

 

23: 2022/06/12(日) 16:38:34.29
どっちの言い分もわかるからなこれ
中田の言い方だとトルシェキレそうだしw

 

24: 2022/06/12(日) 16:38:49.62

中田は帰るの分かってたし
決勝なんて期待もしてなかったから
あのどしゃ降りフリーキック見れてよかったわ

それよりローマ優勝をリアルタイムで見られて良かった

 

26: 2022/06/12(日) 16:39:44.82
HIDEさん
https://twitter.com/sol_beni_3_4_3/status/1534769590219456518?t=6vgJGDzW5ntVj_81F9XChA&s=19

 

29: 2022/06/12(日) 16:43:57.33
ダバディってフランスのお坊ちゃんなんだよね
親父が作家で
よくサッカー好きな人間に育ったな

 

50: 2022/06/12(日) 16:54:24.78

>>29

一応サッカーにはちょっと興味あったみたいだぞ
https://twitter.com/dabadietv/status/352242362648506368
私の祖父が1970年にパリSGの設立にかかわったP-E Guyotといい、1年だけ名誉会長でした。私はPSGに対する愛着はありません。むしろMatra RacingのファンでPSGがライバルでした。PSGのファンだったのは90年代前半のジノラ時代のみです。

 

31: 2022/06/12(日) 16:45:28.92

あれは中田が帰って正解

ローマ優勝なんてあれ以来無いし今でも優勝の瞬間に客がなだれ込んで中田が追い剥ぎにあったパンツ状態wになっててウケたわw

 

46: 2022/06/12(日) 16:52:18.82

結果的に中田が正しかった事になるんだろうな

>>31

セリエはよく剥ぎ取られてたな。今は知らんが
95-96にミランがスクデット取った時にパヌッチがパンツ一丁にされてたけど、アソコがデカすぎて衝撃だったわ

 

53: 2022/06/12(日) 16:55:36.30

>>46

パヌッチなついw
渋い俳優みたいな奴だよね本当にイタリア代表はカッコいい選手揃いだったなぁ

 

33: 2022/06/12(日) 16:46:03.60
試合後にびしょ濡れでインタビューに答えて去っていく中田の後ろ姿がクソかっこよかったのは覚えてる

 

34: 2022/06/12(日) 16:46:35.13
コンフェデなんてレクリエーションだし話にならんわ

 

37: 2022/06/12(日) 16:47:16.10
コンフェデどうでも良すぎて今はもう消滅したしなw

 

38: 2022/06/12(日) 16:47:23.99

 

39: 2022/06/12(日) 16:47:54.60
ユベントス戦見事だったわな

 

41: 2022/06/12(日) 16:50:27.10
あのコンフェデに来たブラジルなんて五輪代表に毛が生えた二軍以下の舐めた面子だったし
これは中田が正しい

 

95: 2022/06/12(日) 17:41:31.95

>>41

近くのケーズデンキに大挙して来てたけどあんまりよくわからない面子だったな、ブラジル代表

 

42: 2022/06/12(日) 16:50:33.81
今のサッカースケジュールも酷いもんだけど、少なくともコンフェデみたいなマジで存在価値なしのゴミ大会は無くなったね
代わりに欧州NLが始まって欧州勢とは全く試合出来ない環境になっちゃったけど

 

49: 2022/06/12(日) 16:54:09.34

>>42

少なくとも日本には価値あったよ
アジアカップ頻繁に優勝するし
ブラジルと対戦できるのは良かった

 

43: 2022/06/12(日) 16:51:07.63
真相って勿体つけたり確執だの言うほどのことじゃない
お前は喋るならいつもお茶濁してないで中村とトルシエの確執語れ

 

45: 2022/06/12(日) 16:51:57.32
そんな事より中田は結婚しないのか?
遺伝子残さないのは罪だぞ
イチロー、武豊、大谷、中田
日本のトップアスリートはなぜか子供がいない

 

48: 2022/06/12(日) 16:52:33.20
本当に世界的にもスター選手減ったよなぁ…
昔のセリエAのビッグ7なんてベンチメンバーまで全て有名選手だったもんなぁ…

 

52: 2022/06/12(日) 16:55:35.97
確かにあのときのブラジル代表は二軍だったけど、メンバーのワシントンとマグノアウベスは
後に日本に来て無双してたな。

 

54: 2022/06/12(日) 16:55:52.53
ローマ18年ぶりの優勝の瞬間だしな
そりゃ中田の判断のほうが正しかった

 

55: 2022/06/12(日) 16:56:49.47
日本サッカー史上多分一番の豪雨試合だった
その中で見せたあの中田のイーグルショットは伝説の一つだよ

 

56: 2022/06/12(日) 16:56:55.60
今だったらクラブのポジションを大事にしろって意見がかなり多いと思う

 

57: 2022/06/12(日) 16:57:12.81

今や、欧州所属の日本人選手はいっぱいいるけど
中田のようなフィジカルモンスターみたな選手は出てきてないな

https://www.youtube.com/watch?v=hptmmqHI6Gs

 

62: 2022/06/12(日) 17:00:47.57
久保に中田のような体幹があればと思うけど
こればかりは生まれ持った才能なんだろうな

 

63: 2022/06/12(日) 17:05:26.32
OG戦か
あの豪雨がかっこよさを倍増させてたな
ってかあれよく試合したな
ここ20年振り返ってもあんな豪雨の中で代表戦してた記憶はないな

 

64: 2022/06/12(日) 17:07:24.46
フランスはセリエ組はいなかったけど、プレミアはシーズン終了してたから、ビエイラ、ピレスはいたから強かったな

 

67: 2022/06/12(日) 17:10:50.92
中田はいろいろ言われるし俺も言うけど
ジョホールバルを思いだすと日本サッカー史上最高の選手と認めざるをえないんだよな
誰が吐いても不思議ではないほどの緊張感のなかで先輩連中がビビりまくって
ボールがきても横や後ろにしか出せない状況でヒデが1人だけ果敢に前線へボールを
蹴り出してた、本当にヒデ1人だけが戦ってたな。

 

69: 2022/06/12(日) 17:11:39.62
もう20年も前の事、中田が引退直後にこの話出てくれば
もっと盛り上がったのに、
俺らおっさんには、興味のある話だけど、30歳以下の人には”?”だろうな

 

70: 2022/06/12(日) 17:11:44.30
セリエAデビュー戦は観てて衝撃だったな
あのダービッツが試合後中田に握手求めに行った

 

75: 2022/06/12(日) 17:15:01.87

>>70

そのダービッツは今はオランダ代表のコーチとしてオランダ代表を見事に復活させてるし、やっぱり比べると悲しいわ
中田も現場に貢献する引退後の人生を歩んで欲しかったな

 

76: 2022/06/12(日) 17:16:35.38

>>75

イエスマンしか置かない田嶋がトップのうちは無理だわ

 

73: 2022/06/12(日) 17:14:19.73
スキあらば中田なしでもやれると世論をコントロールしたかったトルシエだが
呼ぶと異次元のプレーしてやっぱすげえってなってコントロール効かなかった記憶がある
それが確かポーランド戦だったかな

 

80: 2022/06/12(日) 17:23:50.25

>>73

スポーツ紙使ってやってたな世論誘導w
協会も協会でトルシエ外しの世論誘導やっていてカオス

 

81: 2022/06/12(日) 17:24:27.91
これってJFAとクラブの問題だろ
監督と選手に問題を投げたら駄目だわ
カバティはいちいちしゃしゃるなよ

 

82: 2022/06/12(日) 17:29:14.15
中田はイタリアで監督してほしかったな

 

84: 2022/06/12(日) 17:31:34.29
トルシエに理があると思うね
決勝で戦うのは彼の祖国なのにこれを要請しているのだから彼のほうが雑念やエゴを捨てている

 

86: 2022/06/12(日) 17:32:13.90
このシーズンはオリンピックにも招集されてクラブの夏合宿とシーズンスタートに居合わせることが出来ずに出遅れを余儀なくされたからな
意地を見せてクラブでも活躍して存在感を見せてきたタイミングで今度はコンフェデで離脱
そりゃあ中田ももうこの辺で勘弁してくださいよって怒るわ

 

87: 2022/06/12(日) 17:33:35.74
中田ほど体の強い選手は見たことないわ。
倒れないし、2回りくらい大きなDF吹っ飛ばしてドリブルしてたからな。

 

89: 2022/06/12(日) 17:35:37.36
まぁ別にこれくらいじゃ確執なんてものじゃないと思うけどね。
トルシエも中田もお互いの心情は理解してたと思うよ

 

91: 2022/06/12(日) 17:37:42.35
その時代のサッカーが一番面白かった
今は本当につまらん
ブラジル代表はロナウド、リバウド、カカ、ロナウジーニョ、カフー、ロベカル
他は無名だったけど、今のネイマールが4人いると思えばどれだけ当時のセレソンが凄かったかわかる

 

92: 2022/06/12(日) 17:38:35.52
中田代表監督やってくれんかな

 

94: 2022/06/12(日) 17:40:31.55
日本代表チームにいるとなぜか機能不全起こしてた中田いないほうがまとまってた

 

97: 2022/06/12(日) 17:43:11.02
まあ俺が中田世代だからだろうけど
あの頃が一番面白かったな
初のWC出場に始まり

 

引用元: ・【サッカー】中田英寿とトルシエ、日韓W杯「1年前の確執」 通訳がいま明かす“豪雨会談”の真相 [ネギうどん★]


-特集・コラム・インタビュー
-,

Copyright© サカまと!【サッカーまとめ】 , 2022 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.